Forhandlingene om prislappen for britenes EU-exit har raskt utviklet seg til en diplomatisk skyttergravskrig.